1
00:00:01,234 --> 00:00:02,997
पहले प्रिज़न ब्रेक पर:

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,227
हम रह रहे हैं.

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,437
उन्हें नरक दे।

4
00:00:14,381 --> 00:00:15,370
बिल, ऐसा मत करो.

5
00:00:15,548 --> 00:00:18,449
मैंने अपना जीवन इस देश को समर्पित कर दिया है,
राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स को,

6
00:00:18,618 --> 00:00:21,519
मैं एक आदर्श सैनिक रहा हूँ,
- प्रत्येक फोटो, फ़ाइल। सब से छुटकारा पाओ.

7
00:00:21,688 --> 00:00:22,746
बिल, ऐसा मत करो,

8
00:00:22,922 --> 00:00:24,549
आपने मिस्टर गीरी के लिए एक संदेश छोड़ा।

9
00:00:24,724 --> 00:00:26,589
मैं तुम्हें निगल जाऊँगा,
स्टर्न को नमन,

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,024
मैंने रॉय गीरी को नहीं मारा!
बैगवेल ने मुझे स्थापित किया!

11
00:00:29,195 --> 00:00:32,062
आप के लिए गिरफ़्तार हैं
रॉय विलियम गीरी की हत्या.

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,700
मेरे चिकित्सक ने कहा कि मैं
आपका सामना करने की जरूरत है...

13
00:00:34,868 --> 00:00:37,029
...आपको यह बताने के लिए कि मैं कितना ठगा हुआ महसूस कर रहा हूं।

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,305
यह ट्रिब्यून पुलिस है.

15
00:00:40,573 --> 00:00:43,565
जब तक आप अपना काम करते हैं,
हम शेल्स के बारे में भूल जाएंगे।

16
00:00:43,743 --> 00:00:46,871
और फिर आप वापस जा सकते हैं
कोलोराडो और अपने बेटे कैमरून से मिलें।

17
00:00:49,182 --> 00:00:50,877
तुम फिर कभी उसका नाम मत लेना.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,450
वहां आपके दोस्त के बारे में क्या?

19
00:00:52,619 --> 00:00:56,453
अगर हम नीचे जाने वाले हैं,
झूलते हुए नीचे भी जा सकता है।

20
00:01:03,296 --> 00:01:05,093
सारा.
- माइकल?

21
00:01:13,773 --> 00:01:15,400
लगभग बना ही लिया.
- नमस्ते?

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,677
नमस्ते, माइकल?

23
00:01:19,979 --> 00:01:21,776
क्या वह तुम हो?
- उठना।

24
00:01:25,285 --> 00:01:26,912
मुड़ो।

25
00:01:27,454 --> 00:01:28,443
मुड़ो!

26
00:01:28,788 --> 00:01:32,588
यदि तुम हमारी हत्या करने वाले हो, एलेक्स, तो तुम करोगे
ऐसा करते समय आपको हमारी आँखों में देखना होगा।

27
00:01:32,759 --> 00:01:34,590
चुप रहो।
- तुम मुझे चाहते हो, तुमने मुझे पा लिया।

28
00:01:34,761 --> 00:01:36,092
मेरे भाई को जाने दो!

29
00:01:36,262 --> 00:01:39,129
मैं तुममें से किसी को भी नहीं चाहता.
मैं बस अपना जीवन वापस चाहता हूँ!

30
00:01:39,299 --> 00:01:41,290
तुम दो को मार डालोगे
निर्दोष पुरुषों को इसे पाने के लिए?

31
00:01:41,468 --> 00:01:45,268
बिल्कुल।
- यह संयुक्त राज्य अमेरिका सीमा गश्ती है,

32
00:01:45,438 --> 00:01:48,464
हथियार गिराओ और
तुम जहां हो वहीं रहो,

33
00:01:48,641 --> 00:01:50,040
हथियार गिराओ,

34
00:01:50,643 --> 00:01:54,807
संयुक्त राज्य अमेरिका सीमा गश्ती!
अपना हथियार गिराओ!

35
00:01:54,981 --> 00:01:57,040
सभी एजेंट आपके पदों पर आसीन हैं।

36
00:01:57,717 --> 00:02:01,153
मैं एफबीआई हूं. ये लोग मेरी हिरासत में हैं.
- मुझे इसकी परवाह नहीं कि आप कौन हैं।

37
00:02:01,321 --> 00:02:06,020
जब तक हम सत्यापित नहीं करते, आप छोड़ देंगे
तुम्हारा हथियार वरना हम तुम्हें गिरा देंगे।

38
00:02:06,192 --> 00:02:07,216
आपकी पंसद।

39
00:02:20,740 --> 00:02:22,139
में स्थानांतरित!

40
00:02:23,643 --> 00:02:25,201
अब आपके सिर पर हाथ!

41
00:02:27,147 --> 00:02:28,876
हिलना मत.

42
00:02:34,954 --> 00:02:37,115
क्या आपके पास पीने के लिए कुछ है?

43
00:02:37,290 --> 00:02:39,087
पीछे की जाँच करें.

44
00:02:39,259 --> 00:02:42,319
अज्ञात सवार, अज्ञात सवार,
यह डीईए सतर्क है,

45
00:02:42,495 --> 00:02:44,429
रेडियो फ्रीक्वेंसी...

46
00:02:49,302 --> 00:02:52,760
आपका क्या मतलब है "उह-ओह"?
- सीमा गश्ती हमारी कमर कस चुकी है, यार।

47
00:02:53,439 --> 00:02:56,408
हमें मेक्सिको पहुंचने में कितना समय लगेगा?
- हम पहले से ही मेक्सिको में हैं, पापा।

48
00:02:56,910 --> 00:02:58,377
मुझे लगा कि वे अनुसरण नहीं कर सकते...

49
00:02:58,545 --> 00:03:00,672
...एक बार हम सीमा पार कर जाएं।
- 9/11 के बाद से नहीं.

50
00:03:01,147 --> 00:03:03,445
अज्ञात सवार,
अज्ञात सवार,

51
00:03:03,616 --> 00:03:05,208
हम क्या करने जा रहे हैं?

52
00:03:05,885 --> 00:03:07,910
डोरी खींचो और प्रार्थना करो.

53
00:03:08,621 --> 00:03:09,849
ओह कोई नरक नहीं।

54
00:03:10,023 --> 00:03:13,288
देखिए, हम विमान को उतारने की कोशिश करते हैं,
हम निश्चित रूप से परेशान हैं।

55
00:03:13,459 --> 00:03:14,949
और अगर हम कूदें?

56
00:03:15,128 --> 00:03:17,323
हम रेगिस्तान के बीच में हैं।

57
00:03:17,597 --> 00:03:20,157
गश्ती के लिए कठिन समय होगा
एक बार उतरने के बाद हमें ढूंढने की कोशिश की जा रही है।

58
00:03:20,667 --> 00:03:22,032
अगर हम उतरें.

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,430
ओह, तुम उतरने वाले हो।

60
00:03:23,603 --> 00:03:25,127
यह सिर्फ कितना कठिन मामला है।

61
00:03:26,472 --> 00:03:28,337
शुभकामनाएँ, अमीगो।

62
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
हम रिपोर्ट प्राप्त कर रहे हैं
जो अपराधी बच गए,,,

63
00:03:47,694 --> 00:03:50,595
,,, लिंकन बरोज़ और माइकल स्कोफ़ील्ड,
गिरफ्तार कर लिया गया है,,,

64
00:03:50,763 --> 00:03:53,231
,,, यू, एस से कुछ ही मील उत्तर में,
-मैक्सिकन सीमा,

65
00:03:53,399 --> 00:03:57,733
संघीय एजेंट एलेक्स महोन, सहायता से
संयुक्त राज्य अमेरिका सीमा गश्ती से,,,

66
00:03:57,904 --> 00:04:00,498
,,, लोगों को हिरासत में ले लिया
अभी कुछ समय पहले,

67
00:04:00,673 --> 00:04:02,641
अभी, बहुत सारी जानकारी उपलब्ध नहीं है,,,

68
00:04:02,809 --> 00:04:05,277
,,, लेकिन भाई थे
बिना किसी घटना के गिरफ्तार कर लिया गया,,,

69
00:04:05,445 --> 00:04:08,846
,,, देश छोड़ने का प्रयास करते समय
न्यू मैक्सिको के रेगिस्तान के माध्यम से,

70
00:04:09,015 --> 00:04:11,540
इलिनोइस फॉक्स से बहुत दूर
नदी राज्य प्रायद्वीप,,,

71
00:04:11,718 --> 00:04:14,380
,,, वे कहाँ से भाग निकले
10 दिन से भी कम पहले,

72
00:04:14,554 --> 00:04:17,387
फॉक्स नदी आठ,
जैसा कि दोषियों का समूह कभी जाना जाता था,,,

73
00:04:17,557 --> 00:04:20,958
,,, अब घटकर चार हो गए हैं,
केवल बेंजामिन माइल्स फ्रैंकलिन के रूप में,,,

74
00:04:21,127 --> 00:04:25,860
,,, फर्नांडो सुक्रे, चार्ल्स पटोशिक,
और थिओडोर बैगवेल अभी भी बड़े पैमाने पर हैं,

75
00:04:26,032 --> 00:04:27,624
अधिकारियों का कहना है कि यह केवल...
- सर?

76
00:04:27,800 --> 00:04:30,462
उसने अभी सुना,
और वह तुम्हें देखना चाहता है.

77
00:04:30,637 --> 00:04:31,865
जेल की दीवारों के पीछे,

78
00:04:32,038 --> 00:04:34,939
सुझावों का आना जारी है
मैनहंट की राष्ट्रीय हॉट लाइन...

79
00:04:37,777 --> 00:04:40,575
अब घटकर चार हो गया है,
केवल बेंजामिन माइल्स फ्रैंकलिन के रूप में,,,

80
00:04:40,747 --> 00:04:42,977
,,, फर्नांडो सुक्र,
चार्ल्स पटोशिक,,,

81
00:04:43,149 --> 00:04:44,980
,,, और थियोडोर बैगवेल बड़े पैमाने पर बने हुए हैं,

82
00:04:45,151 --> 00:04:47,847
ईश्वर की कृपा, सज्जनो।
- अधिकारियों का कहना है कि यह कुछ दिनों की बात है,,,

83
00:04:48,021 --> 00:04:51,582
,,, फॉक्स नदी के बाकी हिस्सों से पहले
आठ वापस जेल की दीवारों के पीछे हैं,

84
00:04:51,758 --> 00:04:54,727
सुझावों का आना जारी है
मैनहंट की राष्ट्रीय हॉट लाइन,,,

85
00:04:54,894 --> 00:04:59,228
,,, और अधिकारी इन चारों पर विश्वास करते हैं
भगोड़े अभी भी अमेरिकी धरती पर हैं,,,

86
00:04:59,399 --> 00:05:03,768
,,, उनके मन में मौजूद डर को दूर करना
मैक्सिकन सीमा पार करके भाग गए,,,,

87
00:05:09,909 --> 00:05:11,501
क्षमा करें, सार्ज।

88
00:05:12,078 --> 00:05:14,808
मैं सोच रहा था कि क्या आप
किसी भाई की मदद कर सकते हैं।

89
00:05:14,981 --> 00:05:16,312
साथ क्या?

90
00:05:16,916 --> 00:05:20,852
मैं हाल ही में वहां से लौटा हूं
लोकतंत्र को रेगिस्तान में पहुँचाना...

91
00:05:21,020 --> 00:05:24,649
...और मैं सोच रहा था कि क्या आप मुझे बता सकते हैं...

92
00:05:24,824 --> 00:05:27,816
...एक आदमी कैसे प्राप्त करता है
उन कृत्रिम जॉबियों में से एक।

93
00:05:28,861 --> 00:05:31,159
क्या उन्होंने तुम्हें संपूर्ण नहीं बनाया?
इससे पहले कि वे तुम्हें भेज दें?

94
00:05:31,331 --> 00:05:36,564
ठीक है, मान लीजिए कि डॉक्टर ने बिस्तर बनाया,
उसने केवल चादरें छिपाने की उपेक्षा की।

95
00:05:37,337 --> 00:05:41,034
आपके लिए सबसे अच्छी बात यह है कि आप आगे बढ़ते रहें
वहां नीचे वीए तक, लाइन में लग जाओ।

96
00:05:41,708 --> 00:05:43,300
इतना आसान?

97
00:05:43,476 --> 00:05:45,000
हाँ।

98
00:05:45,445 --> 00:05:48,005
जब तक वे आपको बिल नहीं भेजते,
और आपको इसका भुगतान करना होगा.

99
00:05:48,181 --> 00:05:50,615
वाशिंगटन में वे कमीने
हमें उनके लिए लड़ने के लिए भेजें।

100
00:05:50,783 --> 00:05:54,412
उनमें से एक भी हमारे लिए नहीं लड़ता।
- यार, यह तो अपराध है।

101
00:05:55,588 --> 00:05:57,886
लेकिन सौभाग्य से मेरे लिए...

102
00:05:58,825 --> 00:06:00,292
...पैसा मुद्दा नहीं है.

103
00:06:00,860 --> 00:06:01,849
क्या वह सही है?

104
00:06:02,028 --> 00:06:06,260
कोई विशेष रूप जो मैं कर सकता हूँ
अर्हता प्राप्त करने के लिए आवश्यकता है?

105
00:06:06,432 --> 00:06:09,367
तुम्हें पता है क्या,
श्रीमान, मत पूछो-मत बताओ?

106
00:06:10,069 --> 00:06:12,594
आपने पता लगा लिया कि कैसे करना है
अपने उन बालों को रंगो...

107
00:06:12,772 --> 00:06:14,637
...नैन्सी की तरह बिल्कुल अकेली।

108
00:06:14,807 --> 00:06:17,367
आप निश्चित रूप से नरक की तरह समझ सकते हैं
कृत्रिम अंग कैसे प्राप्त करें...

109
00:06:17,543 --> 00:06:19,807
...तुम्हारे अकेले उस स्टंप के लिए।

110
00:06:23,182 --> 00:06:28,119
हाँ, मुझे लगता है मुझे एक सुंदर चीज़ मिल गई है
अच्छा विचार है कि कहां से शुरू करें.

111
00:06:43,336 --> 00:06:46,533
मैं यहां एड पावेल्का के साथ हूं,
फॉक्स रिवर पेनिटेंटरी के नए वार्डन...

112
00:06:46,706 --> 00:06:48,833
...जहां लिंकन बरोज़ हैं
और माइकल स्कोफ़ील्ड...

113
00:06:49,008 --> 00:06:51,408
...लौटाए जाने के लिए निर्धारित हैं
कल कुछ समय के लिए.

114
00:06:51,577 --> 00:06:53,841
अब, वार्डन,
भागने में मात्र दो दिन लगे...

115
00:06:54,013 --> 00:06:56,277
...बरोज़ से पहले था
मौत के घाट उतार दिया जाना तय है.

116
00:06:56,449 --> 00:06:59,941
उसे एक दिन पहले ही दिया जा चुका है।
क्या आप आगे की आशा करते हैं?

117
00:07:00,119 --> 00:07:03,316
लिंकन बरोज़ एक सजायाफ्ता हत्यारा है।

118
00:07:03,489 --> 00:07:06,822
उसके भागने से ख़तरा हो गया है
इस देश भर में नागरिकों का जीवन।

119
00:07:06,993 --> 00:07:10,258
वह कोई सेलिब्रिटी नहीं हैं.
वह शहीद नहीं है.

120
00:07:10,897 --> 00:07:15,027
और मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं
जो भी उदारता बरती गई
वह और अन्य कैदी...

121
00:07:15,201 --> 00:07:18,568
...फॉक्स में पुराने शासन के तहत
अब नदी की बर्बादी बर्दाश्त नहीं की जाएगी।

122
00:07:18,738 --> 00:07:23,198
केवल एक चीज जिसकी मिस्टर बरोज़ उम्मीद कर सकते हैं
उसके साथियों की जूरी ने यही मांग की:

123
00:07:23,976 --> 00:07:25,273
शीघ्र निष्पादन.

124
00:07:25,445 --> 00:07:27,345
और माइकल स्कोफ़ील्ड?

125
00:07:27,513 --> 00:07:30,380
उसके भागने से,
सहायता और उकसाने के आरोप...

126
00:07:30,550 --> 00:07:34,782
...उसने जिन गुंडागर्दी को अंजाम दिया है
उनके मूल वाक्य के बिल्कुल ऊपर...

127
00:07:34,954 --> 00:07:39,482
...मैं कहूंगा कि श्री स्कोफील्ड इसका खर्च उठाएंगे
उनका शेष जीवन सलाखों के पीछे बीता। धन्यवाद।

128
00:07:39,659 --> 00:07:41,923
वार्डन, एक और प्रश्न, सर।

129
00:08:18,798 --> 00:08:20,698
महोने किसके पास है?

130
00:08:24,003 --> 00:08:26,028
बधाई हो सर.
- तुम्हें क्या मिलता है?

131
00:08:26,205 --> 00:08:27,900
इलिनोइस डीओसी से एक कॉल।

132
00:08:28,074 --> 00:08:30,872
वे एक दल भेज रहे हैं
बरोज़ और स्कोफ़ील्ड इकट्ठा करें...

133
00:08:31,043 --> 00:08:32,533
...उन्हें फॉक्स नदी पर वापस ले जाओ।

134
00:08:32,712 --> 00:08:35,738
उन्हें याद दिलाएं कि यह एक संघीय मामला है,
हम परिवहन संभाल लेंगे. अब...

135
00:08:35,915 --> 00:08:39,248
मैंने किया, लेकिन यह चुनावी वर्ष है।
इतना बड़ा कॉलर, हर कोई एक टुकड़ा चाहता है।

136
00:08:39,418 --> 00:08:41,409
वार्डन ने पक्ष बुलाया
ब्यूरो प्रमुख को.

137
00:08:41,587 --> 00:08:43,111
उसने इसे ठीक कर दिया,
तो हम यहाँ हैं,

138
00:08:43,289 --> 00:08:44,916
लगभग एक घंटे में वहाँ पहुँच जाना चाहिए,

139
00:08:45,591 --> 00:08:48,219
मैं इसमें स्थान पाना चाहता हूँ
कैदी-परिवहन वाहन.

140
00:08:48,394 --> 00:08:50,692
किसलिए?
- बस इसे पूरा करो।

141
00:08:51,297 --> 00:08:55,165
सर, ये बड़ी मछलियाँ थीं,
और आप उन्हें अंदर ले आये.

142
00:08:55,334 --> 00:08:57,666
आपको इसके बारे में अच्छा महसूस करना चाहिए।

143
00:08:58,771 --> 00:09:00,136
हाँ।

144
00:09:00,840 --> 00:09:02,239
हाँ।

145
00:09:03,476 --> 00:09:05,239
खैर, कम से कम हम साथ हैं,

146
00:09:05,411 --> 00:09:07,572
हाँ, वह है.

147
00:09:11,317 --> 00:09:12,443
आप क्या सोच रहे हैं?

148
00:09:12,618 --> 00:09:14,677
बूढ़े आदमी के बारे में सोच रहा हूँ.

149
00:09:16,088 --> 00:09:18,818
उसने क्या करने की कोशिश की,
तुम्हें पता है.

150
00:09:20,526 --> 00:09:22,926
झूलते हुए नीचे जाना कठिन है
जब तुम एक बक्से में बंद हो.

151
00:09:25,231 --> 00:09:27,995
ये अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
हम फ़ोन कॉल के हकदार हैं।

152
00:09:28,167 --> 00:09:31,659
हम वह कॉल सारा और उसे करते हैं
उसके पास वह जानकारी है जो पिताजी ने कहा था।

153
00:09:31,837 --> 00:09:34,237
हम तुम्हें दोषमुक्त कर सकते हैं
इससे पहले कि यह बात ख़त्म हो जाए.

154
00:09:34,407 --> 00:09:36,341
माइकल, यह है...
-अरे.

155
00:09:39,078 --> 00:09:40,841
हम फ़ोन कॉल के हकदार हैं।

156
00:09:41,013 --> 00:09:45,143
आप सटीक रूप से बैठने के हकदार हैं
जब तक आप आधिकारिक तौर पर हिरासत में न हों।

157
00:09:45,318 --> 00:09:49,755
और ऐसा तब तक नहीं होगा जब तक आप नहीं होंगे
फॉक्स नदी में वापस, इसलिए आराम से बैठें।

158
00:09:54,794 --> 00:09:56,125
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है।

159
00:09:56,495 --> 00:09:57,928
अभी तक नहीं।

160
00:09:59,398 --> 00:10:01,798
कवर करने के लिए बहुत सारी ज़मीन
यहाँ और इलिनोइस के बीच।

161
00:10:02,635 --> 00:10:03,932
मेरा मतलब है...

162
00:10:04,103 --> 00:10:06,867
हमारे पास भी क्या संभावना है
इसे फ़ॉक्स नदी तक जीवंत बनाएं?

163
00:10:12,278 --> 00:10:13,745
तुम्हें समाचार में देखा, एलेक्स,

164
00:10:13,913 --> 00:10:16,143
क्या तुमने?
- भाई भी,

165
00:10:16,716 --> 00:10:18,809
वे कुछ अधिक थे...

166
00:10:18,985 --> 00:10:21,044
...मेरी आशा से अधिक साँसें चल रही हैं।

167
00:10:21,220 --> 00:10:22,812
हाँ, ठीक है,
सीमा गश्ती दिखाई दी.

168
00:10:22,989 --> 00:10:24,684
मैं कुछ नहीं कर सका.
- वास्तव में?

169
00:10:25,391 --> 00:10:28,724
बरोज़ और स्कोफ़ील्ड,
क्या आप उन्हें वहां से देख सकते हैं जहां आप हैं?

170
00:10:29,495 --> 00:10:33,158
हाँ।
- फिर उनके सिर में गोली मार दो,

171
00:10:33,833 --> 00:10:36,734
उन पर नजर रखी जा रही है.
- मुझे परवाह नहीं है,

172
00:10:36,902 --> 00:10:37,891
सशस्त्र रक्षकों द्वारा,

173
00:10:38,070 --> 00:10:41,506
वे इसे फॉक्स नदी पर वापस लाते हैं,
यह हम सभी के लिए खत्म हो गया है।

174
00:10:41,674 --> 00:10:44,802
इससे ज्यादा इस देश को प्यार नहीं है
एक अच्छी कहानी वाले बुरे आदमी की तुलना में,

175
00:10:44,977 --> 00:10:47,411
आप कितनी देर तक सोचते हैं
यह किसी के सामने होगा...

176
00:10:47,580 --> 00:10:50,572
...उनके सामने माइक्रोफ़ोन रखता है?
-अरे, सुन रहे हो?

177
00:10:50,750 --> 00:10:54,208
यहां सुरक्षा के साथ, आप क्या पूछ रहे हैं
मेरा ऐसा करना आत्महत्या के समान है।

178
00:10:54,387 --> 00:10:57,652
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
- मैं कुछ नहीं पूछ रहा था.

179
00:10:57,823 --> 00:11:00,223
इसका मतलब यह होगा कि आप
मामले में अपनी बात रखी थी.

180
00:11:02,028 --> 00:11:05,964
इसे हटा दो और तुम आधे घर पर पहुंच जाओगे, एलेक्स।

181
00:11:06,599 --> 00:11:09,397
तुम्हें याद है घर कैसा होता है,
क्या नहीं?

182
00:11:09,568 --> 00:11:12,833
90 वेस्ट एंड एवेन्यू।
सफेद बाड़, लाल दरवाजा.

183
00:11:13,005 --> 00:11:14,700
तुम मेरे परिवार से दूर रहो.

184
00:12:12,998 --> 00:12:15,523
आपके पास थोड़ा सा कुछ है...

185
00:12:16,435 --> 00:12:18,335
नहीं.
यहाँ, मुझे जाने दो।

186
00:12:19,405 --> 00:12:21,134
मैं तो...

187
00:12:21,974 --> 00:12:24,602
मेरी अग्रता को क्षमा करें. एल...
- यह ठीक है. धन्यवाद।

188
00:12:24,777 --> 00:12:26,142
आम तौर पर, मैं हस्तक्षेप नहीं करूंगा।

189
00:12:26,312 --> 00:12:30,681
यह बस, कल की बात है जब मैं...
मैं काम से घर आ गया...

190
00:12:30,850 --> 00:12:33,648
...मुझे वह मिल गया जो दिखता था
ब्राज़ील के वर्षा वन...

191
00:12:33,819 --> 00:12:35,616
...मेरे सामने के दोनों दांतों के बीच फंसा हुआ।

192
00:12:36,222 --> 00:12:40,852
और मैं केवल संख्या के बारे में सोच सकता था
उन लोगों का जिन्होंने देखा होगा, और नहीं...

193
00:12:41,026 --> 00:12:43,517
उनमें से एक भी नहीं
मुझे बताने की शालीनता थी.

194
00:12:45,664 --> 00:12:47,598
हल्का डायस्टेमा.

195
00:12:47,967 --> 00:12:49,264
माफ़ करें?

196
00:12:50,636 --> 00:12:53,969
बीच में थोड़ा सा गैप है
आपके आठ और नौ।

197
00:12:54,640 --> 00:12:56,301
आपके सामने के दो दाँत.

198
00:12:56,475 --> 00:13:00,241
और यह कभी-कभी हो सकता है
भोजन के लिए चुंबक की तरह काम करें...

199
00:13:00,913 --> 00:13:04,371
...ब्रोकोली और टूना की तरह,
और कभी-कभी चावल.

200
00:13:04,550 --> 00:13:06,017
या फिर आनंद लीजिये.

201
00:13:06,185 --> 00:13:08,050
ये सब और दिमाग भी?

202
00:13:08,220 --> 00:13:11,849
आप एक दंत चिकित्सक या क्या हैं?
- मुझे? नहीं, शायद ही, नहीं।

203
00:13:12,024 --> 00:13:13,514
मैं कभी नहीं कर सका.

204
00:13:13,692 --> 00:13:16,525
मेरे पूर्व. मेरे पूर्व पति, वह थे...
- कमीने?

205
00:13:17,963 --> 00:13:19,658
ओ भी।

206
00:13:28,574 --> 00:13:30,804
क्या आप कभी इटली गए हैं?

207
00:13:31,744 --> 00:13:35,510
डेनिस.
- डेनिस. यह एक प्यारा नाम है.

208
00:13:38,284 --> 00:13:44,052
आपको पता है,
इटली में वे हर दिन दोपहर के भोजन के साथ वाइन पीते हैं।

209
00:13:44,657 --> 00:13:47,319
और हम इस देश में क्या करते हैं?
हम अपने भोजन को कम करते हैं...

210
00:13:47,493 --> 00:13:50,758
...कैफीन के साथ,
कार्बोनेशन और उच्च फ्रुक्टोज कॉर्न सिरप।

211
00:13:50,930 --> 00:13:55,560
कोई भी कभी समय नहीं लेता
अब चीज़ों का आनंद लेना।

212
00:13:58,571 --> 00:14:01,665
डेनिस, क्या आप मेरा सम्मान करेंगी...

213
00:14:01,841 --> 00:14:06,869
...आराम का आनंद लेने का
मेरे साथ आपके दोपहर के भोजन का?

214
00:14:10,816 --> 00:14:12,841
मुझे लगता है मुझे वह पसंद आएगा.

215
00:14:13,485 --> 00:14:16,045
सफ़ेद या लाल?

216
00:14:19,258 --> 00:14:22,386
और सीमित वित्तीय संसाधनों के साथ,
उससे उड़ान का कोई ख़तरा नहीं है...

217
00:14:22,561 --> 00:14:25,860
जब तक वह खड़ा न होना चाहे
पूंजी हत्या के लिए मुकदमा.

218
00:14:26,632 --> 00:14:29,157
प्रतिवादी ने दर्शाया है
महान साधन संपन्नता...

219
00:14:29,335 --> 00:14:32,930
... पार यात्रा करने में सक्षम होने में
कम पैसे वाला देश.

220
00:14:33,105 --> 00:14:35,938
ऐसा कोई कारण नहीं है कि वह ऐसा दोबारा न कर सके।

221
00:14:36,108 --> 00:14:39,805
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करना चाहते,
श्री बेलिक पर विश्वास करें।

222
00:14:42,314 --> 00:14:43,747
तुम चोर कुतिया के बेटे हो,

223
00:14:43,916 --> 00:14:46,612
बेहतर होगा कि आप अपने पर उतर आएं
घुटने टेकें और प्रार्थना करें कि मैं तुम्हें कभी न पाऊं,

224
00:14:46,785 --> 00:14:51,882
क्योंकि अगर मैं ऐसा करता हूं, तो मेरे शब्दों को चिह्नित करें,
मैं तुम्हें निगल जाऊंगा, स्टर्न को नमन,

225
00:14:54,927 --> 00:14:59,330
उसने मिस्टर गीरी को मारने का वादा किया,
और फिर उसने वह वादा निभाया।

226
00:14:59,498 --> 00:15:04,333
प्रतिवादी जैसा आदमी
समाज में बाहर नहीं जाना चाहिए.

227
00:15:06,472 --> 00:15:09,771
मैं सहमत हूं।
जमानत नामंजूर.

228
00:16:15,040 --> 00:16:16,667
वह कौन होगा?

229
00:16:16,842 --> 00:16:19,106
केवल एक व्यक्ति.

230
00:16:20,546 --> 00:16:23,037
माइकल, यह मैं हूं।
सुनो, कल रात यह फ़ोन बजा...

231
00:16:23,215 --> 00:16:25,740
...और मैं इसका उत्तर देने गया,
लेकिन मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा था.

232
00:16:25,918 --> 00:16:27,886
और मुझे आश्चर्य है कि शायद यह आप ही थे।

233
00:16:29,021 --> 00:16:31,717
मुझे नहीं पता कि मुझे क्या करना चाहिए,
अगर मुझे एक संदेश छोड़ना चाहिए,,,

234
00:16:31,890 --> 00:16:33,187
,,, या कौन सुन रहा होगा,

235
00:16:35,527 --> 00:16:39,554
मुझे यह जानना होगा कि आप ठीक हैं।
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं नहीं हूं।

236
00:16:39,732 --> 00:16:43,190
मैंने तुम्हें गिला में नहीं छोड़ा।
मेरे साथ कुछ हुआ और मैं नहीं...

237
00:16:43,936 --> 00:16:46,404
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.
मैं भी निश्चित नहीं हूं कि कहां जाना है...

238
00:16:46,572 --> 00:16:50,736
,,, लेकिन मुझे पता है कि आप अकेले हैं
वह व्यक्ति जिस पर मैं भरोसा कर सकता हूं, और मुझे आपकी जरूरत है,,,,

239
00:16:53,579 --> 00:16:56,742
मैं चाहता हूँ कि तुम ठीक हो जाओ, और...

240
00:16:58,217 --> 00:17:01,345
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है.
कृपया।

241
00:17:08,293 --> 00:17:11,194
सीमा गश्ती परिवहन प्राप्त करने के लिए खड़े रहें,

242
00:17:17,269 --> 00:17:19,601
आने वाले कैदी.
समर्थन करना।

243
00:17:19,772 --> 00:17:21,433
जी श्रीमान।

244
00:17:37,723 --> 00:17:38,917
अलेक्जेंडर महोन, ब्यूरो।

245
00:17:40,659 --> 00:17:43,628
ये मेरे कैदी हैं,
और मैं व्यक्तिगत रूप से उनका अनुरक्षण करूंगा...

246
00:17:43,796 --> 00:17:46,731
...उनके स्थानांतरण वाहन में।
- आप पीछा करने वाली कार में पीछा कर सकते हैं।

247
00:17:46,899 --> 00:17:48,799
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने मेरी बात सुनी।

248
00:17:48,967 --> 00:17:50,798
मैं उनकी यात्रा में उनके साथ रहूँगा...

249
00:17:50,969 --> 00:17:54,564
वैन में केवल लोगों को ही अनुमति है
ड्राइवर और दो गार्ड हैं...

250
00:17:54,740 --> 00:17:57,937
...जिन्हें प्रशिक्षित किया गया है और
कैदी परिवहन में प्रमाणित।

251
00:18:00,979 --> 00:18:04,073
क्या आप सचमुच बनाने जा रहे हैं?
मैं तुम्हारे सिर के ऊपर से जाऊँ?

252
00:18:05,050 --> 00:18:06,677
मैं आपके लिए फोन भी डायल करूंगा.

253
00:18:07,186 --> 00:18:09,654
यह मानक प्रक्रिया है,
एजेंट महोन.

254
00:18:09,822 --> 00:18:12,518
हमें उस माहौल को बनाए रखना होगा
यथासंभव नियंत्रणीय।

255
00:18:12,691 --> 00:18:15,854
जितने अधिक शव,
उतना ही कम नियंत्रण.

256
00:18:16,395 --> 00:18:19,762
इन लोगों को इसका ज्ञान हो सकता है
अन्य भागने वालों का स्थान।

257
00:18:22,034 --> 00:18:23,262
यह वह ज्ञान है जो मैं...

258
00:18:23,435 --> 00:18:24,902
मुझे अपना काम करना है.

259
00:18:25,070 --> 00:18:28,267
और मेरा काम यह सुनिश्चित करना है
सुरक्षित एवं सफल स्थानांतरण...

260
00:18:28,440 --> 00:18:29,930
...इन दो कैदियों की.

261
00:18:30,109 --> 00:18:33,476
पीछा करने वाली गाड़ियाँ ठीक बाहर हैं।

262
00:18:39,651 --> 00:18:42,313
हम आपके पास लाइव आ रहे हैं
सीमा गश्ती सुविधा,,,

263
00:18:42,488 --> 00:18:44,922
,,, अलामोगोर्डो, न्यू मैक्सिको में,
जहां लिंकन बरोज़,,,

264
00:18:45,090 --> 00:18:47,354
,,, और माइकल स्कोफ़ील्ड
स्थानांतरित किये जा रहे हैं...

265
00:18:47,526 --> 00:18:50,120
बेहतर होगा कि कोई अच्छा कारण हो
वे भाई जीवित क्यों हैं?

266
00:18:50,295 --> 00:18:52,126
बुरा दिन, बिल?

267
00:18:53,398 --> 00:18:56,299
क्षमा करें, मैंने सोचा था कि यह था
कोई है जो अभी भी अस्तित्व में है.

268
00:18:56,468 --> 00:18:59,528
झटकेदार व्यवसाय कैसा चल रहा है, ओवेन?
- अभी तो यह अच्छा लग रहा है।

269
00:19:00,038 --> 00:19:02,131
आप इस नंबर पर दोबारा कॉल करें,
तुम एक मरे हुए आदमी हो.

270
00:19:02,307 --> 00:19:04,832
आप आज बरोज़ और स्कोफ़ील्ड को मत मारो,
तो आप भी हैं.

271
00:19:05,010 --> 00:19:08,377
आप इसे जानते हैं और मैं इसे जानता हूं, और सौभाग्य से आपके लिए,
मुझे पता है कि तुम्हारी गांड कैसे बचानी है,

272
00:19:13,285 --> 00:19:15,776
भाइयों का तो तबादला हो ही रहा है.

273
00:19:16,121 --> 00:19:17,315
तुम बहुत देर हो।

274
00:19:17,489 --> 00:19:20,754
दरअसल, ट्रांसपोर्ट वैन बिल्कुल वैसी ही है
आप उन्हें कहाँ चाहते हैं, बिल।

275
00:19:22,594 --> 00:19:24,892
क्यों?
- क्यों?

276
00:19:25,063 --> 00:19:27,054
तुम्हें मेरी मदद चाहिए, बिल?
मुझे अपनी नौकरी वापस चाहिए.

277
00:19:27,232 --> 00:19:29,063
इसका मतलब है राष्ट्रपति तक सीधी पहुंच,

278
00:19:29,234 --> 00:19:32,965
मैं केवल उसे रिपोर्ट करता हूं,
- आप पहुंच रहे हैं, पॉल। अलविदा।

279
00:19:33,138 --> 00:19:35,868
मुझे बंद मत करो, बिल,
आपको लगता है बरोज़ और स्कोफ़ील्ड,,,

280
00:19:36,041 --> 00:19:38,703
,,, क्या इस प्रशासन के लिए खतरा है?
मुझे सब पता है,,,

281
00:19:38,877 --> 00:19:42,176
,,, कैरोलीन रेनॉल्ड्स के पास है
कभी किया, सब कुछ,

282
00:19:42,347 --> 00:19:44,975
अब, इससे पहले कि तुम घबराओ,
मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं...

283
00:19:45,150 --> 00:19:47,675
...ख़त्म होने देना है
जो काम मैंने शुरू किया.

284
00:19:47,853 --> 00:19:49,912
राष्ट्रपति और आपको साबित करने के लिए,,,

285
00:19:50,556 --> 00:19:53,024
...कि मैं अभी भी एक संपत्ति हूं
इस प्रशासन को.

286
00:19:55,327 --> 00:19:56,885
आपकी क्या योजना है?

287
00:19:59,264 --> 00:20:02,700
इलिनोइस डीओसी में मेरा एक पुराना सहयोगी है,
वे स्थानांतरण का नेतृत्व कर रहे हैं,

288
00:20:02,868 --> 00:20:05,166
इससे अधिक समय लगेगा
अंदर एक आदमी,

289
00:20:05,337 --> 00:20:07,965
नहीं, अगर लड़का सही जगह पर है,

290
00:20:08,373 --> 00:20:11,900
बिल, आप मुझे इस पर आगे बढ़ने की अनुमति दें
और वे भाई वैन में चढ़ जाते हैं...

291
00:20:12,077 --> 00:20:14,238
...यह आखिरी चीज़ होगी जो वे करेंगे।

292
00:20:40,105 --> 00:20:44,667
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

293
00:20:47,112 --> 00:20:50,343
तब मुझे लगता है कि हम बना रहे थे
कुछ खोए हुए समय के लिए।

294
00:20:54,152 --> 00:20:57,121
मुझे पूछना है, सैम,
क्या आप शादीशुदा हैं या कुछ और?

295
00:20:57,289 --> 00:20:59,450
मुझे?
नहीं.

296
00:20:59,625 --> 00:21:01,252
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है...?
- चलो भी।

297
00:21:01,426 --> 00:21:03,155
मैं स्पष्ट हो सकता हूँ,
लेकिन मैं मूर्ख नहीं हूँ.

298
00:21:03,328 --> 00:21:06,991
आमतौर पर, जिन पुरुषों के साथ मैं अंतत: मिलती हूं वे हैं
बस कुछ ढूंढ रहा हूँ, तुम्हें पता है...

299
00:21:07,165 --> 00:21:09,099
...पक्ष में.

300
00:21:10,936 --> 00:21:13,996
डेनिस, एकमात्र पक्ष जिसमें मेरी रुचि है...

301
00:21:14,773 --> 00:21:16,297
...अंदर है.

302
00:21:16,475 --> 00:21:18,602
और वह स्थान आपके भीतर...

303
00:21:19,311 --> 00:21:21,108
...सादा नहीं है.

304
00:21:24,283 --> 00:21:27,047
मुझे काम पर वापस जाना है.
- तुम सच में करना?

305
00:21:27,219 --> 00:21:28,345
मुझे आज रात बंद करना होगा.

306
00:21:30,455 --> 00:21:32,218
क्या ख़याल है कि मैं तुम्हें बाद में उठा लूँगा?

307
00:21:32,391 --> 00:21:34,086
हम रात्रि भोज कर सकते हैं.

308
00:21:34,259 --> 00:21:36,386
क्या आपको यकीन है?
- डेनिस.

309
00:21:37,062 --> 00:21:38,359
मैं जोर।

310
00:21:54,212 --> 00:21:56,578
हाँ?
- अच्छी खबर,

311
00:21:56,748 --> 00:21:58,409
आप हुक से बाहर हैं,

312
00:21:58,583 --> 00:22:02,280
पॉल केलरमैन के पास आगे बढ़ने के लिए एक टीम तैयार है
अल्बुकर्क के ठीक बाहर कारवां पर।

313
00:22:02,454 --> 00:22:04,649
ठीक है, तो वह हमें कहाँ छोड़ता है?

314
00:22:04,823 --> 00:22:08,088
जब यह नीचे जाएगा, तो निश्चित है
एक या दो क्षण अराजकता का होना,

315
00:22:08,260 --> 00:22:11,696
एक निश्चित मात्रा में भ्रम,
बहुत सारी गोलियाँ उड़ रही हैं...

316
00:22:13,632 --> 00:22:16,362
मुझे यह सुनिश्चित करने के लिए आपकी आवश्यकता है
पॉल केलरमैन ने एक कैच पकड़ा।

317
00:22:18,637 --> 00:22:21,663
आपके ट्रैक को कवर करने के लिए थोड़ा जल्दी,
यही है ना?

318
00:22:22,941 --> 00:22:25,705
भागने वाले,
वह हमारा सौदा था.

319
00:22:25,877 --> 00:22:28,437
बस इतना ही,
- सही।

320
00:22:28,613 --> 00:22:30,376
हमारा सौदा.

321
00:22:31,783 --> 00:22:35,617
मेरी याददाश्त ताज़ा करो. था
हमारा सौदा समाप्त होना चाहिए
बरोज़ और स्कोफ़ील्ड के साथ...

322
00:22:35,787 --> 00:22:38,688
...वापस जेल जा रहा हूँ,
या उनके सिर में छेद से खून बह रहा है?

323
00:22:40,292 --> 00:22:43,625
हम आपको मौका दे रहे हैं
इसे सही करने के लिए, एलेक्स।

324
00:22:43,995 --> 00:22:47,294
बस केलरमैन को इसका ख्याल रखने दो।
उसे हमारा ओसवाल्ड बनने दो।

325
00:22:47,466 --> 00:22:49,024
और यही मुझे आपका जैक रूबी बनाता है।

326
00:22:49,201 --> 00:22:51,032
जैक रूबी अकेले काम कर रहा था,

327
00:22:51,203 --> 00:22:55,037
आपको युनाइटेड का समर्थन प्राप्त है
राज्य सरकार आपके पीछे है, एलेक्स,

328
00:22:55,474 --> 00:22:56,702
अल्बुकर्क में शुभकामनाएँ।

329
00:23:06,685 --> 00:23:09,779
मैं वादा करता हूँ सर,
यह सब शीघ्र ही समाप्त हो जाएगा।

330
00:23:10,589 --> 00:23:13,422
और यह हमेशा की तरह व्यवसाय में वापस आ जाएगा।

331
00:23:17,662 --> 00:23:19,960
आपको इसका पछतावा है?
- क्या?

332
00:23:21,032 --> 00:23:24,900
यह जानकर कि आप अभी क्या जानते हैं,
क्या आपको मेरी मदद करने का पछतावा है?

333
00:23:25,837 --> 00:23:28,135
तुमने मेरे लिए भी यही किया होता.

334
00:23:29,941 --> 00:23:32,933
आपको लगता है?
- मुझे पता है।

335
00:23:35,046 --> 00:23:36,479
आपने प्रश्न का उत्तर नहीं दिया.

336
00:23:39,317 --> 00:23:41,182
मुझे अपने कृत्य पर कोई पछतावा नहीं है.

337
00:23:43,155 --> 00:23:45,248
बस यह कैसे निकला.

338
00:23:48,260 --> 00:23:50,251
हमने पहले से सोच रखा है
हमारे हाथ पर हत्या.

339
00:23:50,429 --> 00:23:52,556
आप पैसे चुराना चाहते थे
फिर गवाह को मार डालो.

340
00:23:52,731 --> 00:23:55,564
क्या आप मेरे वकील हैं या उनके?
मैंने तुमसे कहा था, मैंने कुछ नहीं किया।

341
00:23:55,734 --> 00:23:58,202
नहीं, मैं तो बस उन्हें समझा रहा हूँ
जो हुआ उसका सिद्धांत.

342
00:23:58,370 --> 00:24:00,930
पुलिस को आपका स्पष्टीकरण
कि आपने गीरी को नहीं मारा...

343
00:24:01,106 --> 00:24:05,304
...क्योंकि आप कोशिश करने में बहुत व्यस्त थे
संघीय बीमा राशि में 5 मिलियन की चोरी?

344
00:24:05,477 --> 00:24:07,342
संभवतः सर्वोत्तम कदम नहीं.

345
00:24:07,512 --> 00:24:10,106
लेकिन वहां अच्छी ख़बर है।
- वह क्या है?

346
00:24:10,582 --> 00:24:12,379
डीए एक सौदे की पेशकश करने को तैयार है।

347
00:24:13,051 --> 00:24:15,576
पच्चीस साल.
- नहीं.

348
00:24:15,754 --> 00:24:18,848
ब्रैड, वे पूंजी शुल्क हटा देंगे।
कोई मृत्युदंड नहीं.

349
00:24:19,024 --> 00:24:20,651
नहीं!

350
00:24:20,826 --> 00:24:24,262
जब मैं बाहर निकलूंगा तो लगभग 65 वर्ष का हो जाऊंगा।
- लेकिन तुम बाहर निकल जाओगे।

351
00:24:24,429 --> 00:24:26,989
यदि यह मामला सुनवाई के लिए जाता है,
बहुत बढ़िया मौका है...

352
00:24:27,165 --> 00:24:28,689
...तुम्हें मौत की सज़ा सुनाई गई है।

353
00:24:29,634 --> 00:24:32,194
अब, मैं यह कुछ समय से कर रहा हूँ,
और मैं आपको बता सकता हूँ.

354
00:24:32,370 --> 00:24:34,338
ये चीजें कभी भी अच्छी नहीं लगतीं.

355
00:24:35,307 --> 00:24:38,834
जब सिस्टम आपको चाहता है,
वे आपको किसी न किसी तरीके से प्राप्त कर लेते हैं।

356
00:24:45,016 --> 00:24:49,544
सौदे का हिस्सा होना चाहिए
क्या मैं अपना समय इलिनोइस में बिताऊंगा।

357
00:24:50,989 --> 00:24:52,889
ताकि मैं अपनी मां के पास रह सकूं।

358
00:25:12,611 --> 00:25:13,873
वे हमें कहां ले जा रहे हैं?

359
00:25:14,045 --> 00:25:15,478
एक और पालक गृह.

360
00:25:15,647 --> 00:25:17,842
मैं नहीं जाना चाहता.
मुझे वहां अच्छा लगा.

361
00:25:18,016 --> 00:25:19,506
मुझे पता है कि तुमने किया।

362
00:25:19,684 --> 00:25:22,847
यह आपकी वजह से है,
वे हमें क्यों हटा रहे हैं?

363
00:25:23,021 --> 00:25:27,424
क्योंकि आप फिर से मुसीबत में पड़ रहे थे?
- हाँ, और मुझे खेद है।

364
00:25:33,665 --> 00:25:36,259
ऐसा लगता है जैसे मैं घसीट रहा हूं
तुम मेरे पूरे जीवन कष्ट में रहे।

365
00:25:37,435 --> 00:25:39,596
कुछ में से मुझे भी खींच लिया.

366
00:25:41,573 --> 00:25:43,131
हाँ।

367
00:26:06,565 --> 00:26:08,624
हाँ?
- एलेक्स, पॉल केलरमैन।

368
00:26:08,800 --> 00:26:11,462
क्या आपने बिल किम से बात की है?
- हाँ,

369
00:26:11,903 --> 00:26:14,667
हाँ, उसने मुझे भर दिया।
आप अल्बुकर्क में मंचन कर रहे हैं।

370
00:26:14,839 --> 00:26:17,273
सुनो, मैं इस बिंदु पर कूद रहा हूँ।

371
00:26:17,442 --> 00:26:20,605
यह किसी भी तरह से मेरी भावनाओं को प्रतिबिंबित नहीं करता
आप जो काम कर रहे हैं उसके बारे में।

372
00:26:20,779 --> 00:26:22,644
मैं बस यही चाहता था कि आप यह जानें,

373
00:26:23,081 --> 00:26:24,673
बेशक.

374
00:26:25,483 --> 00:26:26,973
जब तक हम काम पूरा कर लेते हैं।

375
00:26:27,485 --> 00:26:29,646
हम सभी को अपने परिवारों के पास वापस जाना है, है ना?

376
00:26:30,188 --> 00:26:32,088
जितनी जल्दी हो, उतना अच्छा।

377
00:26:32,257 --> 00:26:34,589
तो, मुझे क्या जानने की आवश्यकता है?

378
00:26:35,927 --> 00:26:38,987
जैसा कि हमने पहली बार कल रात रिपोर्ट किया था,
नौ दिन की फरारी के बाद,,,

379
00:26:39,164 --> 00:26:41,689
,,, भगोड़े लिंकन बरोज़
और माइकल स्कोफ़ील्ड,,,

380
00:26:41,866 --> 00:26:45,358
,,, इसके पीछे के दो मास्टरमाइंड
हताश फॉक्स रिवर आठ पलायन,,,

381
00:26:45,537 --> 00:26:49,029
,,, को सीमा गश्ती दल द्वारा पकड़ लिया गया
मैक्सिकन सीमा के निकट अधिकारी,,,

382
00:26:49,207 --> 00:26:52,608
,,, और वापस स्थानांतरित किये जा रहे हैं
आज फ़ॉक्स रिवर पेनिटेंटरी में,

383
00:26:52,777 --> 00:26:54,972
अधिकारियों का कहना है बरोज़,
जिसका मरना तय था,,,

384
00:26:55,146 --> 00:26:57,808
,,, रेनॉल्ड्स के भाई की हत्या के लिए,
टेरेंस स्टीडमैन,,,

385
00:26:57,983 --> 00:27:02,147
,,, उसकी फांसी की तारीख हो सकती है
अगले सप्ताह के अंत तक के लिए पुनर्निर्धारित,

386
00:27:02,320 --> 00:27:04,447
की संख्या के साथ
यह जोड़ी अब गुंडागर्दी का सामना कर रही है,,,

387
00:27:04,623 --> 00:27:06,648
,,, बरोज़ का भाई,
माइकल स्कोफ़ील्ड...

388
00:27:50,735 --> 00:27:52,396
क्या हो रहा है?
- मुझे जांच करने दो।

389
00:27:56,908 --> 00:27:59,376
आप क्या देखते हैं?
- मैं आपको बता दूँगा।

390
00:28:03,948 --> 00:28:05,939
अभी कितना समय है
इसे स्थानांतरित करने में क्या लगेगा?

391
00:28:06,117 --> 00:28:08,176
अब मेरे पास मेरे लोग हैं जो इस पर काम कर रहे हैं।

392
00:28:17,529 --> 00:28:19,895
वहाँ ऊपर क्या चल रहा है?
- क्या आप जल्दी में हैं?

393
00:28:22,400 --> 00:28:25,062
अरे, हमें कुछ मदद की ज़रूरत है
इस रिग को सड़क से हटाना।

394
00:28:30,975 --> 00:28:32,499
लिंक.

395
00:28:37,482 --> 00:28:39,006
चलो भी।

396
00:28:40,085 --> 00:28:43,782
ठीक है, मान लीजिए कि हम बंधन हटा देते हैं।
हम कहां जाएं?

397
00:28:45,457 --> 00:28:48,290
वहाँ।
- यह बहुत आसान है.

398
00:28:51,162 --> 00:28:53,596
चलो भी।
चलो, माइकल, इसे ले लो।

399
00:28:56,601 --> 00:28:58,262
चलो भी।
चलो भी।

400
00:29:01,673 --> 00:29:02,935
इसे लें।

401
00:29:06,077 --> 00:29:07,101
इसे लो और भागो.

402
00:29:25,196 --> 00:29:28,290
आइए इस बारे में सोचें.
चाबियाँ गलती से छूट गई हैं।

403
00:29:28,466 --> 00:29:30,491
दरवाज़ा गलती से खुला रह गया है.

404
00:29:30,668 --> 00:29:32,966
यह हमारा एकमात्र शॉट है.
-यह उनका एकमात्र शॉट है।

405
00:29:33,138 --> 00:29:35,436
उनके पास कोई बहाना नहीं है
जब तक हम इसे उन्हें नहीं देते।

406
00:29:35,607 --> 00:29:37,632
हम कैसे कर रहे हैं?
- अभी तक कुछ नहीं,

407
00:29:38,276 --> 00:29:41,040
कोई नहीं?
- वे बात कर रहे हैं, बस इतना ही।

408
00:29:41,412 --> 00:29:45,007
उन्होंने पांच मिनट से नहीं काटा है,
आप सेमी खींचते हैं, आप उन्हें बताते हैं कि यह ठीक हो गया है।

409
00:29:45,183 --> 00:29:46,878
आप ट्रैफ़िक जारी करें.
- और क्या करें?

410
00:29:47,051 --> 00:29:49,815
आप चाहते हैं कि खरगोश उछले,
गाजर हिलाओ, एलेक्स।

411
00:30:10,275 --> 00:30:11,401
आपने दिखाया.

412
00:30:13,144 --> 00:30:14,702
एक सज्जन हमेशा ऐसा करते हैं.

413
00:30:15,446 --> 00:30:16,845
हम कहाँ खाने जा रहे हैं?

414
00:30:17,015 --> 00:30:18,642
जहां भी आपका दिल चाहे.

415
00:30:19,884 --> 00:30:24,184
तुम्हें पता है, वहाँ सिर्फ एक नन्हा-नन्हा बच्चा है
वह चीज़ जो मैं पूछना चाहता था।

416
00:30:25,557 --> 00:30:27,184
कुछ भी।

417
00:30:30,295 --> 00:30:33,355
आप जानते हैं, पते अग्रेषित करना
गोपनीय माना जाता है.

418
00:30:33,531 --> 00:30:36,056
मुझे वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए।

419
00:30:36,234 --> 00:30:41,171
खैर, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए था
आज दोपहर हमने बहुत सी चीज़ें कीं...

420
00:30:41,339 --> 00:30:44,240
...लेकिन हममें से किसी के पास नहीं है
अभी तक "मारा" गया है।

421
00:30:45,910 --> 00:30:47,502
वहाँ है वह।

422
00:30:49,280 --> 00:30:53,580
मुझे लगता है कि आपका चचेरा भाई बहुत आश्चर्यचकित होगा
पैसे के बारे में सुनने के लिए उसके चाचा ने उसे छोड़ दिया।

423
00:30:53,751 --> 00:30:55,946
आप इसके बारे में निश्चिंत हो सकते हैं।

424
00:30:58,990 --> 00:31:01,982
सैम, मुझे आशा है कि आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे पूछने पर ध्यान दें, लेकिन...

425
00:31:03,461 --> 00:31:04,689
आपका हाथ...

426
00:31:05,530 --> 00:31:07,657
...इसका क्या हुआ?

427
00:31:08,533 --> 00:31:11,900
मुझे माफ़ करें। मैं तुम्हें बनाना नहीं चाहता था
असहज महसूस करना या कुछ भी नहीं। मैं बस...

428
00:31:13,838 --> 00:31:15,806
मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ.

429
00:31:16,341 --> 00:31:18,434
मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानना चाहता हूँ...

430
00:31:19,444 --> 00:31:23,107
...और यदि यह आप कौन हैं इसका एक हिस्सा है,
तो फिर मैं जानना चाहता हूं कि यह कैसे...

431
00:31:28,386 --> 00:31:30,217
हे भगवान!

432
00:31:37,095 --> 00:31:40,064
मैं सचमुच चाहता हूं कि आपने वह न देखा होता।

433
00:32:03,988 --> 00:32:06,320
मैं यही सोच रहा हूं।
आप और कुछ लड़के...

434
00:32:06,491 --> 00:32:08,186
...स्वयं को विज्ञापन खंड में स्थानांतरित करवाएं।

435
00:32:08,359 --> 00:32:11,260
हम अपना दिन खेलकर बिता सकते हैं
स्क्रैबल और स्पोर्ट्ससेंटर देखना।

436
00:32:11,429 --> 00:32:13,363
देखो, कप्तान...
- फिर डेढ़ साल में...

437
00:32:13,531 --> 00:32:15,829
...आप मेरी अनुशंसा करते हैं
वे कार्य-विमोचन कार्यक्रम।

438
00:32:16,000 --> 00:32:18,833
मैं अपना बाकी समय पसीना बहा सकता हूं
घास काटना और धूप लेना।

439
00:32:19,003 --> 00:32:21,130
इसीलिए...
- यह आज़ादी नहीं है, लेकिन यह करीब है।

440
00:32:21,306 --> 00:32:23,137
क्या इसीलिए आपने यहां भेजे जाने का अनुरोध किया था?

441
00:32:23,308 --> 00:32:26,368
ओह, मैं पूर्व सी.ओ. के रूप में कहीं और जाता हूँ,
मैं एक मरा हुआ आदमी हूं.

442
00:32:26,945 --> 00:32:29,971
यहाँ, मुझे मेरी पीठ पर नजर रखने के लिए पुरुष मिले,
मुझे बेहतरीन आवास दिलवाओ...

443
00:32:30,148 --> 00:32:33,584
वे आपको विज्ञापन खंड में नहीं डाल रहे हैं।
- मुझे परवाह नहीं है कि वे मुझे कहां रख रहे हैं...

444
00:32:33,751 --> 00:32:36,049
...मुझे विज्ञापन खंड पर ले चलो।
- यह वैसा नहीं है जैसा पहले हुआ करता था।

445
00:32:36,220 --> 00:32:38,620
सीओ अब खेल नहीं चलाते।
- आपका क्या मतलब है?

446
00:32:38,790 --> 00:32:41,452
यह नया वार्डन.
वह यह साबित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहा है कि वह गंभीर है...

447
00:32:41,626 --> 00:32:43,890
...अधिमान्य उपचार दिखाने के बारे में।

448
00:32:44,696 --> 00:32:46,789
वह आपके लिए एक उदाहरण बना रहा है।

449
00:32:49,667 --> 00:32:51,134
लू, यह क्या बकवास है?

450
00:32:51,903 --> 00:32:53,598
जनरल पॉप.

451
00:33:11,055 --> 00:33:13,580
घर में आपका स्वागत है, बॉस।

452
00:35:24,155 --> 00:35:26,646
ठीक है, सब लोग,
हम बाहर जा रहे हैं.

453
00:35:37,735 --> 00:35:39,999
खिड़की बंद हो रही है, माइकल,
एक बार ट्रक चलता है...

454
00:35:40,171 --> 00:35:43,334
यदि हम अब भागते हैं, तो हम उन्हें अनुमति देते हैं
हमारे सिर में गोली मारने के लिए.

455
00:35:43,508 --> 00:35:46,238
हम रुके हैं, मैं एक सप्ताह के भीतर मर जाऊंगा।
आप जीवन भर के लिए बंद हैं।

456
00:35:46,410 --> 00:35:49,709
या जब तक उन्हें आप तक पहुंचने का रास्ता नहीं मिल जाता,
और मेरा विश्वास करो वे ऐसा करेंगे।

457
00:35:49,881 --> 00:35:51,712
अगर हम जेल गए,
हमारे पास कुछ दिन होंगे.

458
00:35:51,883 --> 00:35:53,714
हमें सारा से संपर्क करने का मौका मिलेगा।

459
00:35:53,885 --> 00:35:55,250
हमें नहीं पता कि सारा कहां है.

460
00:35:55,419 --> 00:35:56,750
सारा मर सकती है, माइकल।

461
00:35:59,524 --> 00:36:01,719
आइए हम लोगों को यहां से बाहर निकालें
एकमात्र तरीका जो मैं जानता हूं।

462
00:36:02,226 --> 00:36:04,456
लड़ाई करना?
- हाँ।

463
00:36:10,034 --> 00:36:11,365
चाबियाँ प्राप्त करें.

464
00:36:17,375 --> 00:36:19,843
ये रहा। ये रहा।
- उस की नकल करें।

465
00:36:21,245 --> 00:36:22,576
ठीक है,
हम चालू हैं.

466
00:36:22,747 --> 00:36:24,840
सिर ऊपर करो,
यातायात रोको,

467
00:36:27,251 --> 00:36:29,219
सारा ट्रैफ़िक रोकें.
ठीक है।

468
00:36:39,197 --> 00:36:41,028
हमें नहीं पता कि उस दरवाजे के पीछे क्या है।

469
00:36:43,067 --> 00:36:44,091
नहीं।

470
00:36:46,504 --> 00:36:48,472
आप तैयार हैं?
- आप कोई नहीं?

471
00:36:48,639 --> 00:36:49,970
नहीं.

472
00:36:51,542 --> 00:36:53,066
चलो चलें.

473
00:37:25,710 --> 00:37:27,974
इसे खोलो.
इसे लात मारकर खोलो. जाना।

474
00:37:28,145 --> 00:37:30,511
सुरंग के लिए सभी आदमी!

475
00:37:39,490 --> 00:37:41,651
बस प्रार्थना करें कि यहां से निकलने का कोई और रास्ता हो।

476
00:38:01,812 --> 00:38:03,302
इस तरह.

477
00:38:38,282 --> 00:38:40,842
हाँ, वे अंदर हैं,
और वे सीधे आपकी ओर बढ़ रहे हैं।

478
00:38:41,018 --> 00:38:42,918
सशस्त्र?
- नहीं,

479
00:38:43,087 --> 00:38:45,351
तुम कहाँ हो? मैं आपका समर्थन करूंगा.
- चलते रहो,

480
00:38:45,523 --> 00:38:49,391
जब तक वे आपसे भाग रहे हैं, वे हैं
मेरी ओर दौड़ रहा है. उन्हें बक्से में बंद कर दिया गया है.

481
00:38:49,560 --> 00:38:50,993
हाँ.

482
00:39:19,357 --> 00:39:21,018
ओह, एक सेकंड रुकें।

483
00:39:22,860 --> 00:39:25,420
क्या मैं भोजन के लिए चेक लिख सकता हूँ,
क्योंकि मेरे पास नहीं है...

484
00:39:25,596 --> 00:39:27,257
नमस्ते, श्रीमती हॉलैंडर।

485
00:39:27,898 --> 00:39:30,366
वे कहते हैं कि एक अच्छी महिला को ढूंढना मुश्किल है।

486
00:39:30,534 --> 00:39:34,937
खैर, अगर यह सच है,
आपको बहुत, बहुत... होना चाहिए

487
00:39:36,107 --> 00:39:37,631
...बहुत अच्छा.

488
00:39:37,808 --> 00:39:38,900
डरो मत.

489
00:39:41,112 --> 00:39:43,080
टेडी का घर.

490
00:39:49,954 --> 00:39:51,546
इस तरह.

491
00:40:30,728 --> 00:40:33,356
वे सुधार कर रहे हैं,
सतह की ओर बढ़ रहा है.

492
00:40:45,509 --> 00:40:47,340
कहाँ जाना है?
- मुझें नहीं पता।

493
00:40:47,511 --> 00:40:49,103
देखो, अगर हमें कुछ हो गया तो...

494
00:40:49,280 --> 00:40:52,807
...अगर हम अलग हो जाएं, अगर हम में से एक
बात नहीं बनती, वादा करो तुम्हें सारा मिल जाएगी।

495
00:40:53,384 --> 00:40:55,352
हम इसे बनाने जा रहे हैं.
- बस मुझसे वादा करो.

496
00:40:55,519 --> 00:40:56,543
मैं वादा करता हूँ।
चलो भी।

497
00:42:27,945 --> 00:42:30,607
राष्ट्रपति रेनॉल्ड्स ने आपका जीवन बर्बाद कर दिया।
उसने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी.

498
00:42:31,949 --> 00:42:34,918
यदि आप कुतिया को नीचे ले जाना चाहते हैं,
तुम्हें बस अपने अंदर का आदमी मिल गया...

499
00:42:35,085 --> 00:42:36,814
...लेकिन यह अभी होना चाहिए।

500
00:42:38,455 --> 00:42:41,253
चल दर!
अब!